1 00:00:11,530 --> 00:00:13,750 ¡Oye, propietario! 2 00:00:13,750 --> 00:00:18,000 No lo toques demasiado. ¡Olerá muy mal! 3 00:00:18,290 --> 00:00:19,670 ¡Lo sé! 4 00:00:22,340 --> 00:00:26,720 Están saliendo gusanos... ¿Alguien tiró la comida? 5 00:00:26,720 --> 00:00:30,180 E...Oye, propietario, ¿qué es eso? 6 00:00:31,430 --> 00:00:33,180 ¡Eso! ¡Eso! 7 00:00:36,480 --> 00:00:37,890 ¡¿Qué diablos?! 8 00:00:42,020 --> 00:00:47,030 {\an8}MALDIZACIÓN CAPÍTULO UNO: EL HERMANO MAYOR 9 00:00:47,030 --> 00:00:47,070 {OP} 10 00:02:17,000 --> 00:02:17,040 {Episodio} 11 00:02:18,450 --> 00:02:19,490 ¿Tokio? 12 00:02:20,960 --> 00:02:25,500 La maestra de tu padre se desplomó justo antes de un evento. 13 00:02:25,960 --> 00:02:28,550 Resulta que voy a Tokio a ayudar, 14 00:02:29,010 --> 00:02:31,510 y parece que será por unos días. 15 00:02:32,010 --> 00:02:35,390 Mientras no esté, tendrás que cocinar. 16 00:02:35,390 --> 00:02:36,800 Keiichi, ¿estarás bien? 17 00:02:38,060 --> 00:02:39,470 Sí, estaré bien. 18 00:02:39,890 --> 00:02:42,270 Funcionará... Funcionará... 19 00:02:43,600 --> 00:02:46,230 ¡No va a funcionar! 20 00:02:46,810 --> 00:02:49,730 Tus padres deben estar pasando por un momento difícil. 21 00:02:50,070 --> 00:02:52,610 ¡Ese no es el problema! ¡Es comida, comida! 22 00:02:53,030 --> 00:02:55,740 ¿Qué hago mientras no están? 23 00:02:56,070 --> 00:03:00,330 Entonces todo lo que tienes que hacer es actuar con claridad y cocinar. 24 00:03:00,330 --> 00:03:03,830 ¡Sí, sí! La comida que preparas tú mismo sabe muy bien. 25 00:03:04,330 --> 00:03:06,920 Sí, es bueno hacer eso a veces. 26 00:03:06,920 --> 00:03:11,340 Podría cortarse o quemarse los dedos. Pobre, pobre de ti. 27 00:03:13,010 --> 00:03:14,260 No hay elección. 28 00:03:14,720 --> 00:03:15,930 ¡Voy a hacerlo! 29 00:03:19,600 --> 00:03:20,560 ¡Aquí voy! 30 00:03:20,560 --> 00:03:21,140 {\an8}RECETAS DE CENA PARA HOMBRES 31 00:03:42,830 --> 00:03:44,710 ¡Como un maestro de cocina! 32 00:03:46,330 --> 00:03:47,870 ¡No! Esto podría ser malo. 33 00:03:49,790 --> 00:03:51,750 ¿Qué estás haciendo? 34 00:03:51,750 --> 00:03:53,880 ¡Cierra el gas ahora mismo! 35 00:04:01,640 --> 00:04:04,390 Espera, ¿por qué estás en mi casa? 36 00:04:04,980 --> 00:04:06,600 Esto es invasión. 37 00:04:07,270 --> 00:04:11,820 Si dices eso, entonces te han pillado por incendio provocado. 38 00:04:11,820 --> 00:04:14,400 Casi iba a ser un gran incendio. 39 00:04:15,570 --> 00:04:18,640 Supongo que eso realmente se estaba convirtiendo en un incendio. 40 00:04:19,070 --> 00:04:20,370 Por supuesto. 41 00:04:20,660 --> 00:04:22,830 Si Satoko y yo no hubiéramos venido, 42 00:04:22,830 --> 00:04:26,120 El fuego ya estaría ardiendo y los camiones de bomberos a todo volumen. 43 00:04:28,000 --> 00:04:29,830 Yo... lo siento. 44 00:04:30,380 --> 00:04:32,130 Ustedes son mis salvadores. 45 00:04:32,960 --> 00:04:36,130 Honestamente, necesitas que te cuiden. 46 00:04:36,420 --> 00:04:37,760 S...Sí. 47 00:04:39,470 --> 00:04:43,010 Nunca esperé que Satoko me preparara la cena. 48 00:04:43,970 --> 00:04:47,440 Keiichi-san, si tienes tiempo para sentarte sin hacer nada, 49 00:04:47,890 --> 00:04:50,350 luego prepara los tazones y los palillos. 50 00:04:51,110 --> 00:04:55,150 Rika y yo también comeremos, así que pon la mesa para tres. 51 00:04:56,150 --> 00:04:56,860 Bien, bien. 52 00:05:01,280 --> 00:05:02,410 Miau. 53 00:05:02,910 --> 00:05:04,950 Pareces estar de buen humor, Rika-chan. 54 00:05:06,830 --> 00:05:09,000 Tan diferente del mal humor de Satoko. 55 00:05:10,630 --> 00:05:13,250 Satoko no está de mal humor en absoluto. 56 00:05:14,210 --> 00:05:17,090 Hacía tiempo que no la veía divertirse así. 57 00:05:18,340 --> 00:05:20,840 ¿Te estás divirtiendo? ¿Ella lo es? 58 00:05:21,430 --> 00:05:24,850 Me recuerda cuando Satoko estaba con su nii-nii. 59 00:05:25,600 --> 00:05:26,890 ¿Eh? ¿Nii-nii? 60 00:05:27,560 --> 00:05:29,980 Nii-nii como en hermano. 61 00:05:29,980 --> 00:05:32,140 El hermano mayor de Satoko. 62 00:05:32,480 --> 00:05:33,610 ¿Su hermano? 63 00:05:34,020 --> 00:05:35,730 Su nombre es Satoshi. 64 00:05:37,110 --> 00:05:38,320 ¿Satoshi? 65 00:05:38,320 --> 00:05:43,780 Cuando Satoko estaba con Satoshi, ella siempre se divertía así. 66 00:05:44,160 --> 00:05:46,200 ¿Te divertiste? 67 00:05:47,080 --> 00:05:49,500 ¿Viven separados ahora? 68 00:05:50,040 --> 00:05:50,920 Sí. 69 00:05:51,370 --> 00:05:54,000 Eran hermanos muy cercanos. 70 00:05:54,340 --> 00:05:58,760 Satoko fue quien sugirió que viniéramos hoy. 71 00:05:59,260 --> 00:06:00,220 ¿Lo hizo? 72 00:06:00,800 --> 00:06:02,630 Ella no podía dejarte en paz. 73 00:06:03,340 --> 00:06:06,510 Es una hermana menor confiable, incluso ahora. 74 00:06:09,520 --> 00:06:11,060 Aquí tienes. 75 00:06:11,060 --> 00:06:12,100 Gracias. 76 00:06:13,060 --> 00:06:14,980 ¡Voy a comer! 77 00:06:19,360 --> 00:06:21,490 El arroz está bien cocido, 78 00:06:22,660 --> 00:06:24,320 y buen trabajo con las guarniciones también. 79 00:06:27,290 --> 00:06:32,040 Me siento honrado de que me elogien, pero no es tan bueno. 80 00:06:32,790 --> 00:06:37,540 Las guarniciones se compran en la tienda, y acabo de abrir una lata para esto. 81 00:06:37,540 --> 00:06:40,550 No, esta es una gran cena. 82 00:06:42,130 --> 00:06:47,220 Bueno, si ahora entiendes que incluso yo puedo preparar comida decente, 83 00:06:47,510 --> 00:06:49,350 entonces es suficiente. 84 00:06:49,350 --> 00:06:51,680 Cenar así 85 00:06:51,680 --> 00:06:55,300 Es como si estuviéramos comiendo con Satoshi, así que es divertido. 86 00:06:56,060 --> 00:06:57,570 Extraño esos días. 87 00:06:58,320 --> 00:07:00,940 Me pregunto dónde está y qué está haciendo. 88 00:07:03,400 --> 00:07:06,740 Oh, Satoshi es mi nii-nii. 89 00:07:06,740 --> 00:07:09,370 Oh, no, quiero decir, um, 90 00:07:09,740 --> 00:07:10,910 mi hermano mayor. 91 00:07:11,200 --> 00:07:12,910 Oh, ya veo. 92 00:07:14,170 --> 00:07:18,670 Es una sorpresa que alguien tan incapaz de mantenerse a sí mismo 93 00:07:18,670 --> 00:07:20,210 podría huir. 94 00:07:20,840 --> 00:07:21,920 ¿Huir? 95 00:07:22,340 --> 00:07:25,760 Bueno, apuesto a que eventualmente regresará de la nada. 96 00:07:26,390 --> 00:07:29,140 Te he juzgado mal. 97 00:07:30,720 --> 00:07:33,810 No pensé que fueras una persona tan fuerte. 98 00:07:34,270 --> 00:07:37,560 Yo...yo siempre he sido fuerte. 99 00:07:38,150 --> 00:07:41,940 Solo estaba jugando contigo y bromeando. 100 00:07:41,940 --> 00:07:44,280 Tienes razón. Buena chica. 101 00:07:44,990 --> 00:07:50,080 ¿Realmente me estás felicitando? Siento que se están burlando de mí... 102 00:07:50,370 --> 00:07:54,160 Es realmente un cumplido. Tu cocina es realmente buena. 103 00:07:54,160 --> 00:07:55,450 ¿Verdad, Rika-chan? 104 00:07:56,330 --> 00:07:59,960 Miau, las sardinas enlatadas también están muy buenas. 105 00:07:59,960 --> 00:08:01,800 Dios, Rika. 106 00:08:02,130 --> 00:08:03,090 ¡Miau! 107 00:08:05,300 --> 00:08:06,700 Bueno, hasta mañana. 108 00:08:07,130 --> 00:08:10,180 ¿Estás seguro de que no necesitas un acompañante? Está tan oscuro... 109 00:08:10,470 --> 00:08:13,640 Puedo llegar a casa desde aquí con los ojos cerrados. 110 00:08:14,230 --> 00:08:17,190 No hay nada que temer si estamos juntos. 111 00:08:18,270 --> 00:08:19,350 Ya veo. 112 00:08:19,610 --> 00:08:22,480 Asegúrate de cepillarte los dientes antes de acostarte. 113 00:08:22,480 --> 00:08:23,360 Bien, bien. 114 00:08:26,530 --> 00:08:28,860 ¿Qué pasa, Rika-chan? ¿Olvidaste algo? 115 00:08:30,030 --> 00:08:32,830 El Keiichi de hoy obtuvo un 100 por ciento. 116 00:08:33,490 --> 00:08:35,160 Aplaudir, aplaudir, aplaudir. 117 00:08:36,210 --> 00:08:42,170 Apuesto a que Satoko sintió que su nii-nii había regresado y se lo había pasado genial. 118 00:08:42,170 --> 00:08:47,470 De ahora en adelante, me gustaría que a veces sigas el juego de sus regaños. 119 00:08:49,430 --> 00:08:52,010 Espero que su nii-nii vuelva pronto. 120 00:08:53,100 --> 00:08:54,270 ¡Rika! 121 00:08:55,220 --> 00:08:56,850 Buenas noches. 122 00:08:57,810 --> 00:08:59,060 Sí, buenas noches. 123 00:09:16,500 --> 00:09:17,870 ¡Estoy de vuelta! 124 00:09:17,870 --> 00:09:19,170 Bienvenido de nuevo. 125 00:09:19,170 --> 00:09:20,580 Lo siento, Keiichi. 126 00:09:24,210 --> 00:09:25,760 Residencia Maebara. 127 00:09:26,210 --> 00:09:28,590 Sí. Sí. 128 00:09:28,590 --> 00:09:29,800 ¿Keiichi? 129 00:09:30,930 --> 00:09:32,640 ¿Qué pasa? ¿Una reunión del club? 130 00:09:33,390 --> 00:09:35,350 ¿Qué? ¿Una...una batalla? 131 00:09:35,970 --> 00:09:38,060 ¿Una crisis total? ¿Una pelea? 132 00:09:38,810 --> 00:09:39,940 ¡Entendido! 133 00:09:39,940 --> 00:09:42,600 ¡Vengo a respaldarte! ¡Espérame, Satoko! 134 00:09:42,610 --> 00:09:46,110 {\an8}ESCUELA PRIMARIA DE LA CIUDAD DE OKINOMIYA 135 00:09:46,020 --> 00:09:47,610 ¡Espera! 136 00:09:48,030 --> 00:09:51,610 ¡Maebara Keiichi acaba de llegar! 137 00:10:08,090 --> 00:10:10,630 Um, ¿puedo preguntarte una cosa? 138 00:10:12,930 --> 00:10:15,510 ¿Por qué tienes un palo de golf? 139 00:10:17,770 --> 00:10:19,980 ¡De ninguna manera! 140 00:10:21,560 --> 00:10:24,730 Lo que pensé que era una gran pelea fue un partido de béisbol. 141 00:10:25,040 --> 00:10:30,070 Los luchadores de Hinamizawa contra sus viejos enemigos, los titanes de Okinomiya. 142 00:10:35,030 --> 00:10:37,370 ¡Huelga! ¡Fuera! 143 00:10:38,910 --> 00:10:42,290 Entendí totalmente mal el término "copia de seguridad" 144 00:10:42,290 --> 00:10:47,130 y los miembros del club estaban ayudando a los Hinamizawa Fighters. 145 00:11:10,610 --> 00:11:13,110 Bueno, hice el ridículo, 146 00:11:13,780 --> 00:11:15,530 pero salió bien. 147 00:11:16,120 --> 00:11:18,910 Parece que se están divirtiendo. Son muy enérgicos. 148 00:11:20,700 --> 00:11:21,540 Eh... 149 00:11:22,000 --> 00:11:22,960 Soy Irie. 150 00:11:23,370 --> 00:11:25,960 Soy el médico jefe de la Clínica Irie. 151 00:11:26,750 --> 00:11:29,170 También soy entrenador de béisbol de ligas menores. 152 00:11:31,710 --> 00:11:34,340 Todos me llaman "Entrenador". 153 00:11:35,180 --> 00:11:38,300 Maebara-san, estaría encantado si me llamaras así también. 154 00:11:39,390 --> 00:11:40,220 Está bien... 155 00:11:40,600 --> 00:11:42,470 Cuando ves la sonrisa de Satoko-chan, 156 00:11:42,890 --> 00:11:45,600 ¿No sientes como si te estuvieran limpiando el corazón? 157 00:11:46,150 --> 00:11:47,060 ¿En serio? 158 00:11:47,350 --> 00:11:51,360 No creo que puedas lavar bien ni un solo plato con su sonrisa. 159 00:11:54,490 --> 00:11:57,570 Entrenador, parece que le agrada Satoko. 160 00:11:58,120 --> 00:12:01,370 Sí, me gusta. Me gusta mucho. 161 00:12:02,040 --> 00:12:05,410 Estoy pensando en pedirle que se case conmigo cuando sea mayor. 162 00:12:05,410 --> 00:12:06,250 ¿Qué? 163 00:12:06,920 --> 00:12:11,210 ¿Ah? ¿Podría ser que también estés detrás de Satoko-chan? 164 00:12:11,630 --> 00:12:16,820 Eso será un problema ya que la he perseguido durante muchos años. 165 00:12:16,820 --> 00:12:18,180 Estás bromeando, ¿verdad? 166 00:12:21,350 --> 00:12:23,390 Su hermano mayor, Satoshi-kun, 167 00:12:23,390 --> 00:12:26,190 También solía jugar activamente para los Hinamizawa Fighters. 168 00:12:27,140 --> 00:12:28,020 Ya veo. 169 00:12:30,610 --> 00:12:34,780 Quería que jugara más, pero se transfirió. 170 00:12:35,400 --> 00:12:36,320 ¿Transferido? 171 00:12:37,280 --> 00:12:40,320 La desgracia ocurrió... de varias maneras. 172 00:12:41,700 --> 00:12:43,080 Han pasado tres años. 173 00:12:44,120 --> 00:12:46,080 Era por esta época del año. 174 00:12:46,960 --> 00:12:50,350 Los padres de Satoko-chan tuvieron un accidente. 175 00:12:51,170 --> 00:12:51,860 ¿Un accidente? 176 00:12:51,860 --> 00:12:52,750 Sí. 177 00:12:53,630 --> 00:12:56,210 Se cayeron de una plataforma de observación mientras estaban de vacaciones. 178 00:12:58,800 --> 00:12:59,680 ¿Qué? 179 00:13:00,340 --> 00:13:02,640 ¿Entonces Satoko es...? 180 00:13:03,310 --> 00:13:06,730 Sí, ahora vive con Rika-san. 181 00:13:07,690 --> 00:13:11,190 Dado que ambos no tienen padres, Apuesto a que han tenido momentos de soledad, 182 00:13:11,610 --> 00:13:14,070 pero parece que se están ayudando mutuamente a vivir sus vidas. 183 00:13:15,480 --> 00:13:19,450 Incluso he pensado seriamente en adoptarla. 184 00:13:20,820 --> 00:13:21,860 ¿Adoptar? 185 00:13:22,160 --> 00:13:26,410 Pero no estoy casado y no tengo experiencia criando hijos. 186 00:13:26,950 --> 00:13:29,870 Desafortunadamente, parece que va a terminar como un sueño. 187 00:13:31,710 --> 00:13:34,380 Quiero que siga sonriendo para siempre. 188 00:13:35,800 --> 00:13:38,420 Yo también siento lo mismo. 189 00:13:40,630 --> 00:13:43,390 Hipotéticamente hablando, si pudieras adoptarla, 190 00:13:44,390 --> 00:13:45,470 ¿Qué harías? 191 00:13:45,470 --> 00:13:47,220 Déjame ver... 192 00:13:49,060 --> 00:13:51,770 Primero, haré que me llame "maestro" 193 00:13:51,770 --> 00:13:53,850 y entrenarla para que sea una sirvienta. 194 00:13:54,650 --> 00:13:55,820 ¡M...Mion! 195 00:13:55,820 --> 00:13:58,110 ¡No, eres su gemelo, Shion! 196 00:13:58,400 --> 00:13:59,700 ¿Por qué estás aquí? 197 00:14:00,070 --> 00:14:05,990 Es porque en realidad soy el manager de los Hinamizawa Fighters. 198 00:14:06,490 --> 00:14:10,000 ¿En serio? Entonces, ¿por qué no estabas en el juego? 199 00:14:10,330 --> 00:14:14,040 Soy un directivo, pero un directivo fantasma. 200 00:14:15,380 --> 00:14:18,760 No hay mucha emoción si no vienes a los juegos. 201 00:14:19,470 --> 00:14:22,510 Ven y anímanos de nuevo como antes. 202 00:14:24,430 --> 00:14:26,010 Bueno, lo pensaré. 203 00:14:27,180 --> 00:14:32,270 Escuché que desempeñaste un papel importante en el juego, Kei-chan. 204 00:14:33,480 --> 00:14:34,520 Papel importante, ¿eh? 205 00:14:34,980 --> 00:14:38,110 Si hablamos de roles importantes, es Satoko con el jonrón. 206 00:14:38,820 --> 00:14:41,530 No sabía que era atlética. 207 00:14:41,950 --> 00:14:43,610 Muy diferente de Satoshi-kun. 208 00:14:44,530 --> 00:14:48,580 La hermana menor debe haber adquirido todas las habilidades atléticas. 209 00:14:50,160 --> 00:14:52,280 ¿Conoces a su hermano mayor? 210 00:14:53,040 --> 00:14:55,260 ¿Tú también lo sabes, Kei-chan? 211 00:14:55,260 --> 00:14:59,000 Sí, nunca lo he conocido, pero sé un poco. 212 00:14:59,840 --> 00:15:04,790 Creo que después de que sus padres fallecieron, se transfirió. 213 00:15:05,180 --> 00:15:06,050 ¿Transferido? 214 00:15:07,430 --> 00:15:08,320 Quién... 215 00:15:08,760 --> 00:15:10,990 ¿Quién dijo tal cosa? 216 00:15:12,680 --> 00:15:14,560 Um, ¿qué haces...? 217 00:15:14,900 --> 00:15:17,190 ¿Qué te pasa de repente? 218 00:15:18,820 --> 00:15:19,940 Lo siento... 219 00:15:20,360 --> 00:15:21,490 Pero, Kei-chan... 220 00:15:21,900 --> 00:15:24,240 Si no sabes mucho al respecto, 221 00:15:24,740 --> 00:15:26,680 Por favor, no digas que se transfirió. 222 00:15:27,280 --> 00:15:29,330 Por favor, te lo ruego. 223 00:15:30,990 --> 00:15:34,250 Parece que estás en el último plato para lavarte, Kei-chan. 224 00:15:35,660 --> 00:15:37,040 E...Oye... 225 00:15:40,460 --> 00:15:43,130 Por cierto, todavía estamos en junio, ¿verdad? 226 00:15:43,630 --> 00:15:47,180 Es como si el verano llegara de repente y no hubiera estación de lluvias. 227 00:15:47,180 --> 00:15:50,180 Escuché que lloverá después del fin de semana. 228 00:15:50,930 --> 00:15:54,600 Oye, Satoko tenía un hermano mayor, ¿verdad? 229 00:15:55,640 --> 00:15:57,730 Su nombre es Satoshi, ¿verdad? 230 00:15:59,940 --> 00:16:02,030 ¿Eh? ¿No te lo dije? 231 00:16:02,780 --> 00:16:04,190 Se transfirió. 232 00:16:04,650 --> 00:16:05,780 ¿No se escapó? 233 00:16:08,030 --> 00:16:10,240 En realidad se escapó y desapareció, ¿verdad? 234 00:16:12,540 --> 00:16:15,580 No es como si estuviera tratando de acusarte de nada. 235 00:16:16,330 --> 00:16:17,210 Es sólo... 236 00:16:17,500 --> 00:16:21,710 No es como si estuviéramos intentando ocultar algo o engañarte. 237 00:16:21,710 --> 00:16:23,170 ¿Entonces por qué...? 238 00:16:24,010 --> 00:16:25,960 Un día, simplemente no volvió a casa. 239 00:16:26,930 --> 00:16:28,260 ¿A dónde fue? 240 00:16:28,260 --> 00:16:29,210 No lo sé. 241 00:16:30,760 --> 00:16:33,890 Un día, simplemente no volvió a casa. 242 00:16:34,480 --> 00:16:39,190 Todos buscamos en todo el pueblo, y la policía también ayudó. 243 00:16:39,610 --> 00:16:41,860 Aun así, no lo pudieron encontrar, 244 00:16:42,860 --> 00:16:44,940 y había rumores de que podría haberse escapado. 245 00:16:46,360 --> 00:16:48,200 Cuando la policía comprobó, 246 00:16:48,570 --> 00:16:52,080 Descubrieron que estaba ahorrando dinero de su trabajo a tiempo parcial, 247 00:16:52,780 --> 00:16:56,330 pero lo retiró todo el día que desapareció. 248 00:16:57,460 --> 00:17:01,880 Y alguien vio a una persona que se parecía a él en la estación de Nagoya. 249 00:17:03,050 --> 00:17:04,800 Creo que eso es mentira. 250 00:17:05,550 --> 00:17:07,220 Satoshi-kun no huyó. 251 00:17:07,710 --> 00:17:09,010 Espera un segundo. 252 00:17:09,640 --> 00:17:10,720 ¿Si no se escapó...? 253 00:17:11,680 --> 00:17:12,720 Basta, Rena. 254 00:17:13,260 --> 00:17:17,430 Porque esta es la maldición de Oyashiro-sama. 255 00:17:18,560 --> 00:17:19,730 ¿Maldición? 256 00:17:19,980 --> 00:17:23,440 Antes de que Satoshi-kun desapareciera, me lo dijo 257 00:17:23,940 --> 00:17:27,230 que estaba siendo vigilado, seguido. 258 00:17:27,740 --> 00:17:29,530 Incluso en su casa. 259 00:17:29,950 --> 00:17:33,240 Antes de dormir, dijo que estaba junto a su almohada 260 00:17:33,740 --> 00:17:35,200 y miró hacia abajo. 261 00:17:35,200 --> 00:17:36,330 Rena. 262 00:17:36,330 --> 00:17:40,080 Esa es sin duda una premonición de la maldición de Oyashiro-sama. 263 00:17:40,580 --> 00:17:44,630 Creo que pudo haber tenido el deseo en algún lugar de su corazón 264 00:17:44,630 --> 00:17:47,340 dejar Hinamizawa y huir. 265 00:17:47,920 --> 00:17:50,130 Oyashiro-sama no permitió eso. 266 00:17:50,880 --> 00:17:52,180 Solo detente. 267 00:17:52,680 --> 00:17:55,640 Oyashiro-sama es el dios guardián de Hinamizawa. 268 00:17:56,180 --> 00:17:59,640 Aquellos que abandonan Hinamizawa y huyen nunca son perdonados. 269 00:18:00,060 --> 00:18:01,730 Me disculpé por eso. 270 00:18:02,310 --> 00:18:04,440 Pero Satoshi-kun no lo hizo. 271 00:18:04,440 --> 00:18:07,690 Entonces, Oyashiro-sama lo maldijo. 272 00:18:07,990 --> 00:18:10,530 ¿La maldición de Oyashiro-sama? 273 00:18:10,990 --> 00:18:15,160 Incluso si la policía insistiera en que se escapó, ¡nunca lo creeré! 274 00:18:16,120 --> 00:18:21,370 Esa es una mentira hecha egoístamente por aquellos que descartan la maldición 275 00:18:21,830 --> 00:18:25,040 ¡independientemente de si creen o no en ello! 276 00:18:28,050 --> 00:18:29,800 ¿No te dije que lo dejaras? 277 00:18:34,140 --> 00:18:35,220 Dime, Kei-chan... 278 00:18:35,760 --> 00:18:38,100 ¿No te prometí prestarte algo de manga? 279 00:18:39,020 --> 00:18:40,240 ¿Quieres pasar por aquí? 280 00:18:43,270 --> 00:18:45,770 S...Sí, lo haré. 281 00:18:48,230 --> 00:18:49,280 Ya veo. 282 00:18:50,070 --> 00:18:52,240 Entonces seguiré adelante. 283 00:18:53,070 --> 00:18:55,240 Hasta luego, Rena. Nos vemos mañana. 284 00:18:56,120 --> 00:18:57,030 Nos vemos mañana. 285 00:19:02,790 --> 00:19:05,000 No te preocupes demasiado por eso. 286 00:19:05,500 --> 00:19:07,040 Um... no me importa. 287 00:19:08,170 --> 00:19:09,710 Creo que fue más bien mi culpa. 288 00:19:10,760 --> 00:19:13,800 No es que estemos ocultando lo que le pasó a Satoshi. 289 00:19:14,590 --> 00:19:17,930 Um, es algo que no queremos tocar demasiado. 290 00:19:20,220 --> 00:19:23,980 ¿Has oído hablar de la maldición de Oyashiro-sama? 291 00:19:24,690 --> 00:19:26,060 Sólo un poquito... 292 00:19:27,060 --> 00:19:29,150 Los difuntos padres de Satoshi 293 00:19:30,190 --> 00:19:31,480 fueron defensores de la presa. 294 00:19:32,690 --> 00:19:36,490 ¿No se opusieron todos en Hinamizawa a la presa? 295 00:19:37,200 --> 00:19:39,330 Bueno, hubo varias circunstancias. 296 00:19:40,120 --> 00:19:43,500 No todos se opusieron al plan de la presa. 297 00:19:43,790 --> 00:19:47,380 Los padres de Satoshi eran líderes de los proponentes de la presa. 298 00:19:48,880 --> 00:19:50,630 El gobierno apoyó la presa 299 00:19:51,050 --> 00:19:53,130 y preparé mucho dinero para compensar. 300 00:19:53,800 --> 00:19:58,180 Hubo muchos que lo apoyaron porque querían el dinero. 301 00:19:58,850 --> 00:20:00,640 Desafortunadamente, sus padres 302 00:20:01,060 --> 00:20:04,770 murió en un accidente durante el festival que deificaba a Oyashiro-sama. 303 00:20:05,140 --> 00:20:09,190 Por eso se dice que fueron maldecidos por Oyashiro-sama. 304 00:20:10,820 --> 00:20:13,820 Entonces, también se dice que Satoshi está huyendo 305 00:20:14,400 --> 00:20:17,530 ¿Se debió a la maldición de Oyashiro-sama? 306 00:20:18,320 --> 00:20:20,080 Bueno, algo así. 307 00:20:20,830 --> 00:20:24,710 Para Satoko, hablemos de la muerte de sus padres, de que Satoshi se vaya de casa, 308 00:20:25,330 --> 00:20:30,280 y la maldición de Oyashiro-sama son todas cosas desagradables. 309 00:20:30,540 --> 00:20:31,380 Sí... 310 00:20:32,210 --> 00:20:37,260 Así que tratamos de no tocar el tema de la familia de Satoko. 311 00:20:38,140 --> 00:20:40,100 Incluso si nos preguntan sobre Satoshi, 312 00:20:40,930 --> 00:20:43,560 Simplemente mentimos que se transfirió. 313 00:20:45,020 --> 00:20:45,850 Ya veo... 314 00:20:46,520 --> 00:20:48,020 Perdón por lo de hoy. 315 00:20:49,860 --> 00:20:51,440 Nos vemos mañana. 316 00:20:52,650 --> 00:20:56,190 Ah, y además, ¿podrías no mencionar a Satoshi? 317 00:20:56,190 --> 00:20:59,990 ¿Frente a Satoko y Rena también? 318 00:20:59,990 --> 00:21:00,860 ¿Ah? 319 00:21:01,280 --> 00:21:04,620 Creo que te diste cuenta, pero de alguna manera Rena 320 00:21:04,620 --> 00:21:08,820 no toma nada sobre la maldición de Oyashiro-sama a la ligera. 321 00:21:09,460 --> 00:21:10,960 Desde que me transfirieron. 322 00:21:10,960 --> 00:21:14,250 Me pregunto por qué se lo toma tan en serio. 323 00:21:15,170 --> 00:21:16,130 Rena era... 324 00:21:16,970 --> 00:21:20,640 Oh, esto es un secreto. Di una palabra y nuestra amistad se acabará. 325 00:21:20,640 --> 00:21:21,760 No lo haré. 326 00:21:22,390 --> 00:21:27,140 Escuché que Rena fue maldecida por Oyashiro-sama una vez. 327 00:21:28,480 --> 00:21:31,140 Ella lo dijo y lo cree. 328 00:21:31,650 --> 00:21:33,110 Si bromeas con ella, se enoja mucho. 329 00:21:34,360 --> 00:21:38,110 Normalmente es tranquila, pero su ira da bastante miedo. 330 00:21:39,080 --> 00:21:40,110 Lo tengo. 331 00:21:40,950 --> 00:21:43,070 No hablaré más de Satoshi. 332 00:21:45,160 --> 00:21:45,190 {ED} 333 00:23:15,040 --> 00:23:15,080 {Vista previa} 334 00:23:15,040 --> 00:23:19,290 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO 335 00:23:15,960 --> 00:23:19,630 Lo que no se puede salvar es una sola lágrima. 336 00:23:20,710 --> 00:23:24,260 Lo que no se puede detener es un grito de desesperación. 337 00:23:25,390 --> 00:23:28,680 Lo que viene es la cadena del odio. 338 00:23:29,680 --> 00:23:31,470 Cuando lloran. 339 00:23:31,470 --> 00:23:34,690 "Maldición asesina Capítulo Dos: El Vínculo." 340 00:23:35,060 --> 00:23:37,560 ¿Puedes creerlo? 341 00:23:37,560 --> 00:23:39,560